1
00:00:00,000 --> 00:00:03,625
തേൻ.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
ദൈവം മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.

5
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
ജീവിക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴിയാണ് മതം കാണിക്കുന്നത്.

6
00:01:25,375 --> 00:01:25,875
പക്ഷേ...

7
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
എളുപ്പമുള്ള പണം തേടി,

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,625
അന്ധമായ വിശ്വാസങ്ങളിലും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിലും വീണുകിടക്കുന്ന ആളുകൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

9
00:01:33,250 --> 00:01:38,375
ദൈവത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഇരുണ്ട വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

10
00:01:38,625 --> 00:01:43,000
കാലക്രമേണ, അവർക്ക് അവരുടെ കുടുംബവും സമൂഹത്തിൽ അവരുടെ സ്ഥാനവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
വലിയ ശാസ്ത്ര പുരോഗതിയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ പോലും,

12
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
നമുക്കിടയിൽ അജ്ഞാതരായ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

13
00:01:49,625 --> 00:01:56,000
പത്രങ്ങളുടെ ഉൾപേജുകളിലെ ചെറിയ വാർത്തകളായി മാത്രം കാണുന്ന അവരുടെ ജീവിതം മറഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

14
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ കഥയാണിത്.

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഥ.

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
ഒരു അമ്മയുടെ കഥ.

17
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
ഒപ്പം അവളുടെ മകളുടെ കഥയും.

18
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
അമ്മേ.. ഹണി നമ്മുടെ കൂടെ വരുമോ?

19
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
അമ്മേ, അവൾ എവിടെ?
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

20
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
ആ ചവറുകൾ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് എറിയുക!

21
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
ഈ ഓഫീസിൽ ആരെയും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?!

22
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

23
00:08:40,875 --> 00:08:42,125
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം...

24
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കായി അവർ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യില്ല.

25
00:08:44,125 --> 00:08:45,750
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

26
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
നമുക്ക് ഇത് മാനേജ്മെൻ്റുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

27
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
നമുക്ക് HR-ൽ പോയി അവനെ പുറത്താക്കാം.

28
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു!
- പോകാം

29
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ HR-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?

30
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
ആനന്ദ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

31
00:09:49,750 --> 00:09:50,875
നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ആ മുറിവുകൾ?

32
00:09:52,875 --> 00:09:53,750
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ.

33
00:10:00,875 --> 00:10:02,000
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

34
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

35
00:10:05,875 --> 00:10:06,625
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

36
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു മണിക്കൂറിലാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.

37
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
അതിനുശേഷം ഒന്നും ശരിയായില്ല.

38
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റുക!

39
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

40
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

41
00:10:19,875 --> 00:10:20,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു!

42
00:10:21,250 --> 00:10:22,875
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഈ ദൗർഭാഗ്യം പിന്തുടർന്നു.

43
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

44
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

45
00:10:27,625 --> 00:10:28,250
ആനന്ദ്...

46
00:10:28,750 --> 00:10:29,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

47
00:11:47,250 --> 00:11:48,125
ഞാൻ വെറുതെ വരാം.

48
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
പലചരക്ക് വ്യാപാരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:11:59,000 --> 00:11:59,875
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയില്ലേ?

50
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
എൻ്റെ ശമ്പളം കഴിഞ്ഞു.

51
00:12:02,500 --> 00:12:04,374
മകളുടെ ഫീസ് വളരെക്കാലമായി കെട്ടിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

52
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
സ്കൂൾ നോട്ടീസ് അയച്ചതിനാൽ ഞാൻ പണം നൽകി.

53
00:12:07,500 --> 00:12:08,250
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

54
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
ഞാൻ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയോട് യാചിക്കണോ?

55
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

56
00:12:12,375 --> 00:12:13,500
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

57
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
എൻ്റെ ശമ്പളം ജീവിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

58
00:12:17,875 --> 00:12:19,375
എൻ്റെ ദൈവാനുഗ്രഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

59
00:12:19,875 --> 00:12:22,250
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്. ഞാൻ ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും.

60
00:12:22,750 --> 00:12:25,500
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫീസ് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു. അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

61
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

62
00:12:28,500 --> 00:12:29,250
എനിക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആവശ്യമില്ല.

63
00:12:29,375 --> 00:12:32,625
നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾക്കായി പണം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

64
00:12:32,875 --> 00:12:35,000
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായി സമ്പാദിക്കുക!

65
00:12:35,250 --> 00:12:36,375
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

66
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വരുമാനം നിങ്ങളെ അഹങ്കാരികളാക്കിയോ?

67
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
അവളെ എടുത്ത് വഴിതെറ്റുക!

68
00:12:44,875 --> 00:12:47,750
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

69
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
- ഹേയ്! പുറത്തുവരിക! -പുറത്തുവരിക!

70
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

71
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

72
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:13:10,250 --> 00:13:12,125
അവൻ കാരണം കോളനി മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

74
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
ഒന്നുകിൽ അവനെ ഒഴിപ്പിക്കുക,
- അല്ലെങ്കിൽ വീട് വിറ്റ് പോകുക.

75
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
എന്തിനാണ് വീട് വിൽക്കുന്നത്.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

76
00:13:17,375 --> 00:13:18,250
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

77
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

78
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
ശരി, ദയവായി പോകൂ.

79
00:13:23,000 --> 00:13:25,875
വാ നമുക്ക് പോകാം...
ദയവായി.

80
00:13:28,250 --> 00:13:29,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

81
00:13:29,750 --> 00:13:31,000
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ.

82
00:13:31,125 --> 00:13:32,375
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക തീർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

83
00:13:32,500 --> 00:13:33,250
ദയവായി ഒഴിയുക.

84
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കില്ല.

85
00:13:35,375 --> 00:13:36,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു!

86
00:15:09,375 --> 00:15:10,125
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

87
00:15:11,125 --> 00:15:12,750
അമ്മേ, നമുക്ക് കേൾക്കാം. പാട്ട് കൊള്ളാം.

88
00:15:13,625 --> 00:15:15,750
അങ്ങനെ പാടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

89
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
പക്ഷേ അമ്മേ, നീ എന്തിനാ പാട്ട് നിർത്തിയത്?

90
00:15:21,750 --> 00:15:23,125
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
Mmm.

91
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

92
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

93
00:15:42,875 --> 00:15:44,500
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ കണ്ടു.

94
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
ആരാണ് പാടുന്നത്?

95
00:15:46,875 --> 00:15:47,375
എന്റെ മകൾ.

96
00:15:47,875 --> 00:15:51,375
അവൾ ശാരദാ നികേതനിൽ സംഗീത അധ്യാപികയായി ചേരാൻ പോകുന്നു.

97
00:15:52,250 --> 00:15:52,875
അത് ആരാണ്, അച്ഛാ?

98
00:15:53,750 --> 00:15:55,125
അവർ താഴെ താമസിക്കുന്നു...

99
00:15:55,750 --> 00:15:56,250
ഞാൻ ലളിത.

100
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
ഞാൻ ഒരേ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

101
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
ഞാൻ ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

102
00:16:00,375 --> 00:16:03,875
പുതിയ ടീച്ചറെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
- മുതിർന്ന ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

103
00:16:04,375 --> 00:16:05,625
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

104
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

105
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

106
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
ഏത് ക്ലാസ്?

107
00:16:21,125 --> 00:16:21,750
അഞ്ചാം എ.

108
00:16:21,875 --> 00:16:22,374
കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ടോ?

109
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
നന്ദി.

110
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പാടി!

111
00:16:27,000 --> 00:16:28,125
വളരെ നന്ദി.

112
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
അവൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:16:30,250 --> 00:16:30,875
നീ അവളെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

114
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
പഠിക്കണോ?
- അതെ.

115
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
ഞാൻ സ്വകാര്യ ക്ലാസുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

116
00:16:35,750 --> 00:16:36,375
ഇവിടെ വരൂ,

117
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

118
00:16:38,000 --> 00:16:39,125
സർക്കാർ പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

119
00:16:39,375 --> 00:16:40,249
സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

120
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കും.

121
00:16:41,375 --> 00:16:42,125
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരം.

122
00:16:42,500 --> 00:16:43,250
നന്ദി.

123
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

124
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
അവൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

125
00:16:46,125 --> 00:16:47,250
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

126
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

127
00:16:48,625 --> 00:16:49,375
നന്ദി, ടീച്ചർ.

128
00:16:49,500 --> 00:16:50,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

129
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

130
00:16:52,625 --> 00:16:53,250
അത് ഓകെയാണ്.

131
00:16:53,500 --> 00:16:56,124
അവളുടെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
എനിക്ക് പോകണം.

132
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

133
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
വ്യാപാരം. വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുക.

134
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
ശരി. വിട.
കാണാം.

135
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് തയ്യാറാകും.

136
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ ക്രമീകരിച്ചു.

137
00:17:44,750 --> 00:17:45,500
പോയി കിട്ടണം.

138
00:17:48,125 --> 00:17:49,000
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

139
00:17:50,000 --> 00:17:51,375
ഭാര്യയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

140
00:17:53,375 --> 00:17:54,000
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

141
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

142
00:17:58,125 --> 00:18:03,625
ഞങ്ങളുടെ വിജയം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും.

143
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

144
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

145
00:18:11,000 --> 00:18:12,625
ചിന്തിക്കുന്നത് ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

146
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.

147
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

148
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
ഞാൻ പോകാം.

149
00:19:04,500 --> 00:19:07,875
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

150
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും...

151
00:19:11,875 --> 00:19:12,625
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

152
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

153
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
ആരായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

154
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

155
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
എല്ലാം കണ്ടോ?

156
00:19:26,500 --> 00:19:27,250
അതും കേട്ടു.

157
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

158
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് മീരയെ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?

159
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

160
00:19:33,000 --> 00:19:33,500
നിലവിളിക്കരുത്!

161
00:19:34,875 --> 00:19:35,750
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

162
00:19:36,625 --> 00:19:39,750
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

163
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
നിലവിളിക്കരുത്

164
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
ഒച്ചവെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

165
00:19:44,250 --> 00:19:46,125
അയൽക്കാർ കേൾക്കും!
അമ്മേ...

166
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
ഞാനിരിക്കട്ടെ. അതെൻ്റെ സ്വന്തം കർമ്മമാണ്.

167
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
ദയവായി, അച്ഛാ, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

168
00:19:51,625 --> 00:19:52,250
അമ്മേ...

169
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്!

170
00:20:12,000 --> 00:20:14,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

171
00:20:34,625 --> 00:20:36,500
നിലവിളി കേട്ട് ഓടിയെത്തി.

172
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

174
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
ഇത് ദമ്പതികൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

175
00:20:44,750 --> 00:20:45,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

176
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്കുകൾ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

177
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

178
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.

179
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
മീര ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങും.

180
00:21:10,125 --> 00:21:10,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

181
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
പനി അമ്മേ...

182
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും.

183
00:21:13,625 --> 00:21:16,375
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മീര അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

184
00:21:17,375 --> 00:21:18,250
അവൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

185
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

186
00:21:23,250 --> 00:21:24,125
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

187
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വന്നത് പോലെ.

188
00:21:28,375 --> 00:21:29,000
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

189
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
അതൊരു സാധാരണ വഴക്കായിരുന്നു.

190
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
ഞാനും പാടുമായിരുന്നു,
7 വർഷം പഠിച്ചു...

191
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
- വിവാഹശേഷം നിർത്തി.

192
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

193
00:21:46,000 --> 00:21:48,375
അത് സ്കൂൾ അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

194
00:21:49,250 --> 00:21:52,375
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

195
00:21:54,125 --> 00:21:56,250
നീ പാടുന്നത് നിർത്തിയത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

196
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
മീര...
- സൂപ്പർസ്റ്റാർ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

197
00:22:07,875 --> 00:22:08,375
നാപ്കിൻ എവിടെ?

198
00:22:12,375 --> 00:22:15,250
അമ്മേ, അച്ഛനോട് വഴക്കിടരുത്.

199
00:22:16,125 --> 00:22:21,000
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാലും, ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിദ്യ ടീച്ചറുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

200
00:22:22,750 --> 00:22:23,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

201
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി അങ്ങോട്ട് അയക്കില്ല.

202
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വഴക്കിടില്ല.

203
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ശരി.

204
00:23:35,375 --> 00:23:37,875
നമുക്ക് സാധാരണ സംസാരിക്കാമോ?
രണ്ട് മിനിറ്റിന്?

205
00:23:38,375 --> 00:23:42,250
ആരാണ്, എന്തിന്, എന്ത് എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്
- ഞാൻ കേൾക്കും.

206
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
മീര വളരുകയാണ്.

207
00:23:46,000 --> 00:23:47,625
വഴക്കുകൾ കൊണ്ട് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

208
00:23:48,750 --> 00:23:53,875
അവളുടെ വീട് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

209
00:23:54,875 --> 00:23:55,500
നമുക്ക് നിർത്താം.

210
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അവളെ സംബന്ധിച്ച്.

211
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

212
00:24:05,000 --> 00:24:07,625
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

213
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

214
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം മാത്രമാണ്.

215
00:24:13,625 --> 00:24:16,125
മീരയുടെ സന്തോഷമാണ് പ്രധാനം.

216
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
ഞാൻ 10 ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

217
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

218
00:24:25,750 --> 00:24:26,500
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

219
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
നമ്മുടെ ജീവിതം മാറും ലളിത.

220
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകും.

221
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
ലളിതാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

222
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
മീരയെ കൂട്ടി അവധിക്ക് പോകൂ.

223
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
അവധി ആവശ്യമില്ല.

224
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
ഞങ്ങൾ ഗുരുജിയുടെ റിട്രീറ്റിലേക്ക് പോകും.

225
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

226
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
അമ്മേ, നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ
അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ?

227
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
അതെ, ഇവിടെ സമാധാനമായിരിക്കും.

228
00:25:22,000 --> 00:25:23,750
ഇനി വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

229
00:25:24,375 --> 00:25:25,125
ശരി?
അതെ.

230
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
നീ ലളിതയാണോ?
അതെ.

231
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
വരൂ, പോകാം.

232
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
അതെ.

233
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
ശ്രീരാമൻ്റെ ഉത്സവം നടക്കുകയാണ്.

234
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സമയത്താണ് വന്നത്.

235
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
രാവിലെ 9 മണി കഴിഞ്ഞാൽ ഗുരുജിയെ കാണാം.
ശരി.

236
00:25:42,625 --> 00:25:43,250
വരൂ...

237
00:25:45,375 --> 00:25:47,625
രാവിലെ 7 മണി വരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകും

238
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
ഉച്ചയ്ക്ക് 12:30ന് ഉച്ചഭക്ഷണം.

239
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
രാത്രി 8 മണിക്ക് നിങ്ങൾ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കണം.

240
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
ഇതാണ് നിൻ്റെ മുറി...

241
00:26:03,125 --> 00:26:07,125
ഞാൻ ഷെഡിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

242
00:26:08,250 --> 00:26:09,000
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

243
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
805-***-34**

244
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
ഞാൻ നിന്നെ റിംഗ് ചെയ്തു.
എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.
തീർച്ചയായും.

245
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതെ.

246
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
അവനാണ് ആനന്ദ്.

247
00:26:43,625 --> 00:26:44,125
ഹലോ സർ...

248
00:27:40,375 --> 00:27:42,500
സർ, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
നീല ഫ്രോക്കിൽ ആയിരുന്നു...

249
00:27:43,250 --> 00:27:44,125
നീ അവളെ കണ്ടോ?

250
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
അവൾ ആചാര്യയുടെ കൂടെയാണ്.

252
00:27:47,375 --> 00:27:49,000
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

253
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
ആ ചക്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്താകൃതിയിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

254
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
അത് വരും.

255
00:28:04,250 --> 00:28:05,124
ഇത് ശരിയല്ലേ?

256
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

257
00:28:12,125 --> 00:28:14,750
എന്നോട് പറയാതെ വന്നോ?
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

258
00:28:15,375 --> 00:28:16,625
എന്തിനാ വിഷമം...

259
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ എന്നെ അമ്മാവൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

260
00:28:21,000 --> 00:28:21,500
അതാണോ?

261
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

262
00:28:23,625 --> 00:28:24,375
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

263
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
നമുക്ക് ഗുരുജിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ വളരെ നല്ലത്.

264
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

265
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

266
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

267
00:28:39,750 --> 00:28:40,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

268
00:28:41,500 --> 00:28:42,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

269
00:28:43,625 --> 00:28:45,750
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

270
00:28:46,750 --> 00:28:50,875
സഹോദരിയും അമ്മയും..-അപകടം സംഭവിച്ചു...
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

271
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
അതിനു ശേഷമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

272
00:28:53,500 --> 00:28:56,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

273
00:28:57,750 --> 00:29:00,875
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണ്.

274
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
പതിവായി സന്ദർശിക്കും.

275
00:29:03,875 --> 00:29:04,625
നിനക്ക് വേണ്ടി...

276
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
എന്ത് പറയുന്നു?
തീർച്ചയായും.

277
00:29:10,375 --> 00:29:12,125
ബന്ധം പുലർത്തുക.
തീർച്ചയായും.

278
00:29:12,375 --> 00:29:13,500
മീരയോ?
- ശരി?

279
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
ബൈ അങ്കിൾ.
വിട.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

281
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സമാധാനമായില്ല.

282
00:29:46,750 --> 00:29:48,625
ആശങ്കകൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു!

283
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
ആചാരി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

284
00:29:51,000 --> 00:29:53,125
ദൈവത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുക.

285
00:29:53,750 --> 00:29:56,125
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് സമാധാനമാണെങ്കിൽ,

286
00:29:56,875 --> 00:30:00,250
ഇവിടെ വരൂ.
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

287
00:30:03,875 --> 00:30:05,625
ശ്രീരാമനിൽ വിശ്വസിക്കുക.

288
00:30:06,500 --> 00:30:09,375
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ അവനെ ഓർക്കുക.

289
00:30:11,750 --> 00:30:12,375
നമുക്ക് പോകാം.

290
00:30:13,375 --> 00:30:16,625
ഭഗവാൻ്റെ പാലാങ്കീൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

291
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
ശ്രീ ചക്ര ആശ്രമം

292
00:32:05,375 --> 00:32:06,500
തയ്യാറാവുക,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരും.

293
00:32:13,250 --> 00:32:15,000
ശാരംഗപാണി എല്ലാം നിർവഹിച്ചു.

294
00:32:15,875 --> 00:32:18,000
ഷിഫ്റ്റിനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കും.

295
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
അതൊരു വലിയ വീടാണ്!

296
00:32:22,250 --> 00:32:23,375
വാസ്തു പ്രകാരം അത്യുത്തമം.

297
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിയും.

298
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

299
00:32:35,125 --> 00:32:35,750
അച്ഛൻ...

300
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

301
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

302
00:32:44,375 --> 00:32:45,875
എനിക്ക് എന്തും സുഖമാണ്.

303
00:32:48,875 --> 00:32:49,375
ശരി.

304
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

305
00:32:53,250 --> 00:32:54,374
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

306
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

307
00:33:05,625 --> 00:33:06,750
ഹലോ.
അതെ...

308
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
നീ പോകുന്നു എന്ന് കേട്ടു...

309
00:33:08,750 --> 00:33:10,000
ഇത് മീരയ്ക്ക് വേണ്ടി...

310
00:33:10,375 --> 00:33:11,000
എടുത്തോളൂ.

311
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
അവൾ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
വരൂ.

313
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
എനിക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാമോ?

314
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ അയയ്‌ക്കും.

315
00:33:26,625 --> 00:33:29,625
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

316
00:33:29,875 --> 00:33:31,625
വിട.

317
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
ഞാൻ പിന്നെ സംസാരിക്കാം...

318
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
നമസ്തേ.
നമസ്തേ.

319
00:34:41,000 --> 00:34:41,625
വരൂ.

320
00:34:46,375 --> 00:34:47,500
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

321
00:34:57,875 --> 00:34:59,000
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എത്തി.

322
00:34:59,500 --> 00:35:00,875
സൗണ്ട് പ്രൂഫ് റൂം തയ്യാറാക്കുന്നു.

323
00:35:06,250 --> 00:35:06,875
അവളാണ് രാവണൻ.

324
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

325
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
അവൾ മീരയെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

326
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
അത് നേടൂ.

327
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
കിടപ്പുമുറി അവിടെയാണ്.
പോയി ഫ്രഷ് ആയി.

328
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
അവളെ ഇത് പരിശീലിപ്പിക്കുക.

329
00:36:00,375 --> 00:36:01,500
രാവണൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

330
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
മീരയെ തയ്യാറാക്കുക.

331
00:36:07,625 --> 00:36:09,000
ഞങ്ങൾ പിറ്റേന്ന് പോകും.

332
00:36:11,625 --> 00:36:12,250
ശ്രദ്ധയോടെ.

333
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
ഇത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

334
00:36:36,875 --> 00:36:39,125
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

335
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
ഞങ്ങൾ വന്നത് കാരണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!

336
00:36:42,125 --> 00:36:44,875
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

337
00:36:45,875 --> 00:36:47,000
ഈ ആനന്ദിനെ വിടൂ.

338
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

339
00:36:50,000 --> 00:36:50,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

340
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും...

341
00:36:53,625 --> 00:36:56,250
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവളെ വിടൂ.

342
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
പകരം ഞാൻ ചെയ്യും.

343
00:36:59,250 --> 00:36:59,875
ദയവായി.

344
00:37:01,000 --> 00:37:01,625
ദയവായി.

345
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ വേണം.

346
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
അതുകൊണ്ടാണ് ശാരംഗപാണി ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

347
00:37:13,250 --> 00:37:13,875
പ്ലീസ് ലളിത.

348
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
മീരയെ തയ്യാറാക്കുക.

349
00:37:17,750 --> 00:37:19,625
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

350
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

351
00:37:27,625 --> 00:37:29,125
അവളും എൻ്റെ മകളാണോ?

352
00:37:31,000 --> 00:37:32,375
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

353
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
ഇത് മുൻകൂർ മാത്രമാണ്.

354
00:37:59,875 --> 00:38:01,125
ധാരാളം പണം...

355
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും.

356
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
അച്ഛൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ചെയ്യ്, ശരി?

358
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
പേടിക്കേണ്ട.
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

359
00:41:08,375 --> 00:41:09,125
വരൂ

360
00:41:32,375 --> 00:41:33,000
ഇത് എടുക്കൂ

361
00:41:33,625 --> 00:41:34,375
അത് എടുക്കൂ മീര.

362
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
അച്ഛാ, ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...

363
00:41:39,625 --> 00:41:40,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

364
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ.

365
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

366
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
അമ്മ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
എടുത്തോളൂ.

367
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
അച്ഛാ എനിക്ക് പേടിയാണ്...
അത് നീങ്ങുന്നു.

368
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

369
00:41:56,875 --> 00:41:58,625
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

370
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
അത് താഴെ വയ്ക്കാനോ കൈമാറാനോ പാടില്ല...

371
00:42:05,375 --> 00:42:06,875
അവൾക്ക് ആർത്തവം ശരിയായില്ലേ?

372
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
മുന്നോട്ടുപോകുക.

373
00:42:12,375 --> 00:42:14,375
എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ.
മീര എടുക്കൂ.

374
00:42:25,750 --> 00:42:26,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

375
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
ഇക്കാലത്ത്, പെൺകുട്ടികൾക്ക് 10 വയസ്സിൽ ആർത്തവം വരുന്നു.

376
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
ജോലി തീരുന്നത് വരെ അവളെ നോക്കൂ.

377
00:42:33,000 --> 00:42:35,625
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെടും.

378
00:43:30,500 --> 00:43:31,000
അമ്മേ...

379
00:43:31,625 --> 00:43:32,250
മീര...

380
00:44:03,875 --> 00:44:07,250
സമയം കടന്നു പോയി...

381
00:44:08,250 --> 00:44:11,750
മുറിവ് പോയി.

382
00:44:12,750 --> 00:44:16,000
തീരം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,

383
00:44:16,625 --> 00:44:20,375
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു ദുഃഖം.

384
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
അറിയാമെങ്കിലും,

385
00:44:23,375 --> 00:44:29,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മടിക്കുന്നു-പ്രക്ഷുബ്ധത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

386
00:44:29,625 --> 00:44:36,625
അറിയാതെ, കത്തുന്ന രാത്രിയുടെ നിഴലിൽ,

387
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

388
00:44:39,375 --> 00:44:43,125
ജോ ജോ ലാലി...

389
00:44:43,750 --> 00:44:47,375
ജോ ജോ ലാലി...

390
00:44:48,625 --> 00:44:51,750
ജോ ജോ ലാലി...

391
00:44:52,750 --> 00:44:56,625
ജോ ജോ ലാലി...

392
00:45:30,375 --> 00:45:35,000
വരണ്ടുണങ്ങിയ പാടങ്ങൾ നനഞ്ഞപ്പോൾ...

393
00:45:35,500 --> 00:45:39,499
മരുഭൂമി കുലുങ്ങില്ലേ?

394
00:45:39,500 --> 00:45:43,375
ഒരു ചെറിയ ജീവിതം തകർത്തു,

395
00:45:44,375 --> 00:45:48,500
അത് ഭൂതത്തിൻ്റെ മതിലിൽ എത്തുമോ?

396
00:45:48,750 --> 00:45:53,000
കണ്ണുകൾ അടയുമ്പോൾ,

397
00:45:53,250 --> 00:45:57,125
സമയം ശരിക്കും നിലക്കുമോ?

398
00:45:57,625 --> 00:46:01,500
ഭൂതകാലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

399
00:46:02,125 --> 00:46:06,375
മുറിവ് എന്നെങ്കിലും ഉണങ്ങുമോ?

400
00:46:06,500 --> 00:46:09,750
സമയം കഴിഞ്ഞു,

401
00:46:11,000 --> 00:46:14,750
മുറിവ് പോയി.

402
00:46:15,500 --> 00:46:18,625
തീരം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,

403
00:46:19,375 --> 00:46:23,750
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു ദുഃഖം.

404
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
ഇരുട്ട് വഴിയെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ,

405
00:46:46,500 --> 00:46:50,375
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്ന വിളക്ക് ആകുമോ?

406
00:46:51,000 --> 00:46:54,750
കാറ്റും കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

407
00:46:55,500 --> 00:46:59,250
ഞാൻ നിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തെ മറയ്ക്കുന്ന പരിച ആകുമോ?

408
00:46:59,875 --> 00:47:03,500
ദിശകൾ സ്വയം നമിക്കുമ്പോൾ...

409
00:47:04,250 --> 00:47:08,500
നീ ഞങ്ങളെ തൊട്ടിലിലിട്ട് വളർത്തുന്നു...

410
00:47:08,875 --> 00:47:12,875
അപകടം നമ്മെ വലയം ചെയ്യുമ്പോൾ...

411
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃദേവതയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

412
00:47:17,875 --> 00:47:20,875
ജോ ജോ ലാലി...

413
00:47:22,000 --> 00:47:26,500
ജോ ജോ ലാലി...

414
00:47:26,625 --> 00:47:30,000
ജോ ജോ ലാലി...

415
00:47:31,000 --> 00:47:34,875
ജോ ജോ ലാലി...

416
00:48:11,625 --> 00:48:12,250
അകത്തേക്ക് വരരുത്.

417
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
നീക്കുക!

418
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
മീരാ.. വരൂ...

419
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

420
00:48:53,125 --> 00:48:53,875
ശ്രദ്ധയോടെ.

421
00:49:11,250 --> 00:49:12,125
ഇവിടെ വരിക!

422
00:49:16,250 --> 00:49:16,750
ഇവിടെ വരൂ

423
00:49:18,000 --> 00:49:19,125
ഞാൻ പൂജ തുടങ്ങുകയാണ്.

424
00:50:04,875 --> 00:50:05,375
എത്ര നാളായി?

425
00:50:07,375 --> 00:50:08,750
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
ഉം.

426
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

427
00:50:26,750 --> 00:50:28,000
അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കണം.

428
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
പൂച്ചയെ പരിശോധിക്കുക.

429
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
മീര...

430
00:51:13,125 --> 00:51:13,625
അത് വീണോ?

431
00:51:17,875 --> 00:51:18,500
4 പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

432
00:51:19,000 --> 00:51:19,625
കൂടുതൽ വരും.

433
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
കഫം വീണോ?

434
00:51:26,500 --> 00:51:28,625
ഉടൻ വലിക്കുക, സമയം പാഴാക്കരുത്!

435
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
ഞങ്ങൾ 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
- ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം.

436
00:55:53,500 --> 00:55:54,624
നിങ്ങൾക്കത് ക്രമീകരിക്കാം, അല്ലേ?

437
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

438
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
അവർ അത് രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

439
00:55:58,625 --> 00:55:59,750
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

440
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
അവൾക്ക് ആർത്തവം തുടങ്ങിയാൽ...

441
00:56:03,750 --> 00:56:07,625
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
- അവളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് വൈകിപ്പിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

442
00:56:08,125 --> 00:56:09,250
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സമ്മതിക്കുമോ!

443
00:56:10,000 --> 00:56:10,625
അവൾ ചെയ്യില്ല.

444
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ജോലി അവസാനിക്കില്ല. ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

445
00:56:19,625 --> 00:56:21,250
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യുക.

446
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
അമ്മേ, കരയരുത്.

447
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
ദയവായി കരയരുത്.

448
00:56:45,000 --> 00:56:46,250
അമ്മേ, ദയവായി.

449
00:57:21,000 --> 00:57:21,500
അത് പൂർത്തിയായോ?

450
00:57:27,625 --> 00:57:29,000
ഡോക്ടർ എപ്പോൾ വരും?

451
00:57:29,625 --> 00:57:32,125
ഈ പാനീയത്തിന് ശേഷം അവൾ തുടങ്ങും.

452
00:57:33,000 --> 00:57:34,125
അവളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

453
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
അമ്മേ...
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

454
00:58:33,000 --> 00:58:33,750
അമ്മേ...
അവൾ രോഗിയാണ്.

455
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
ഡോക്ടർ ഉടനെ വരും.

456
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

457
00:58:39,000 --> 00:58:39,625
മീര

458
00:59:49,375 --> 00:59:50,875
അവൾക്ക് ദിവസേന കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

459
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
24 മണിക്കൂർ അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

460
00:59:55,125 --> 00:59:56,500
മരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

461
00:59:58,125 --> 01:00:01,875
കാണപ്പെടുന്ന അപൂർവ കൂണുകളാണിവ
- ഛത്തീസ്ഗഢിലെ വനങ്ങളിൽ മാത്രം.

462
01:00:02,500 --> 01:00:03,625
രണ്ട് ഡോസുകൾ കൂടി നൽകുക.

463
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
5 വർഷത്തേക്ക് അവൾക്ക് മാനസിക സ്ഥിരത നഷ്ടപ്പെടും.

464
01:00:17,750 --> 01:00:22,125
കുത്തിവയ്പ്പിന് ശേഷം അവൾ അക്രമാസക്തയാകാം.

465
01:00:23,125 --> 01:00:24,250
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

466
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
തയ്യാറാവുക.

467
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
എന്ത്?
അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

468
01:01:02,375 --> 01:01:04,875
അവൾ രോഗിയാണ്.
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

469
01:01:05,000 --> 01:01:06,249
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ കാണും.

470
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

471
01:01:37,125 --> 01:01:37,625
അമ്മേ!

472
01:02:10,625 --> 01:02:11,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

473
01:02:12,125 --> 01:02:13,875
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

474
01:02:14,750 --> 01:02:15,500
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

475
01:02:15,875 --> 01:02:18,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്. എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

476
01:02:20,875 --> 01:02:21,500
സഹോദരിയോ?

477
01:02:22,375 --> 01:02:24,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

478
01:02:25,875 --> 01:02:27,000
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

479
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകട്ടെ?

480
01:02:34,625 --> 01:02:37,875
ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ എന്നെ ഹണി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

481
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
പ്രിയേ.. കൊള്ളാം.

482
01:02:42,875 --> 01:02:44,750
എൻ്റെ പേര് ഹണി. ശരി?

483
01:02:46,625 --> 01:02:49,000
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

484
01:02:49,375 --> 01:02:50,000
എന്തുകൊണ്ട്?

485
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

486
01:03:02,875 --> 01:03:05,125
അവളെ കാണണോ?

487
01:03:05,875 --> 01:03:09,250
അതെ, പക്ഷേ രാവണൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

488
01:03:09,750 --> 01:03:11,625
അവൾ മുറി പൂട്ടി.

489
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

490
01:06:13,125 --> 01:06:17,375
കുഞ്ഞേ... ഡോക്ടർക്ക് നിന്നെ കാണണം.

491
01:06:21,125 --> 01:06:22,875
അമ്മയ്ക്കല്ലേ അസുഖം?

492
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

493
01:06:26,500 --> 01:06:28,875
ശക്തിക്കായി അവൾ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ നൽകും.

494
01:06:31,125 --> 01:06:32,125
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

495
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
മീര, നമുക്ക് നാളെ പുറത്തു പോകാം.

496
01:06:38,875 --> 01:06:42,250
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ശരി?

497
01:07:06,875 --> 01:07:10,000
ദയവായി വേണ്ട.
എനിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ പേടിയാണ്.

498
01:07:56,375 --> 01:08:00,250
അച്ഛാ, വേദനിക്കുന്നു.

499
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

500
01:08:04,125 --> 01:08:05,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

501
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

502
01:08:10,000 --> 01:08:13,250
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം.
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.

503
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, ശരി?

504
01:08:17,750 --> 01:08:19,500
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

505
01:08:23,250 --> 01:08:25,875
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

506
01:08:34,625 --> 01:08:37,500
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

507
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

508
01:08:40,375 --> 01:08:44,750
അച്ഛനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

509
01:08:45,750 --> 01:08:47,625
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ ഇഷ്ടമല്ല.

510
01:08:47,750 --> 01:08:49,750
അവൾ ഡോക്ടറല്ല!

511
01:09:02,750 --> 01:09:04,999
എനിക്ക് രാവണനെയും ഇഷ്ടമല്ല.

512
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
ഞാനും.

513
01:10:40,625 --> 01:10:42,750
അവർ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കില്ല!

514
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

515
01:10:44,750 --> 01:10:50,375
അമ്മ വന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

516
01:10:51,125 --> 01:10:53,750
അവർ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകില്ല.

517
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
പൂച്ചക്കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു പൂച്ച ഉണ്ടാകും.

518
01:11:04,625 --> 01:11:05,500
അത് നിർത്തുകയില്ല.

519
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
ലളിത ടീച്ചർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അവിടെ ചോദിക്കുക.

520
01:11:20,125 --> 01:11:20,625
ആ ഒരെണ്ണം?

521
01:11:33,500 --> 01:11:34,125
ഹലോ.
ഹലോ.

522
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
അധ്യാപിക ലളിതയെ തിരയുന്നു.

523
01:11:37,375 --> 01:11:39,500
അവർ ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒഴിഞ്ഞു.

524
01:11:39,875 --> 01:11:40,875
ഓ...

525
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
അവൾ സ്‌കൂളും വിട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

526
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സ്കൂളിലെ ആരോ പറഞ്ഞു.

527
01:11:47,125 --> 01:11:50,625
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- അവളുടെ ഫോണും ലഭ്യമല്ല.

528
01:11:51,125 --> 01:11:53,624
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

529
01:11:53,625 --> 01:11:54,500
ഇല്ല

530
01:11:56,750 --> 01:11:57,375
നിങ്ങൾ..?

531
01:11:57,625 --> 01:11:58,875
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്...

532
01:11:59,875 --> 01:12:00,625
ശരി.

533
01:12:02,000 --> 01:12:03,625
- ശരി.
- ബൈ.

534
01:12:09,625 --> 01:12:16,250
എന്നെ വിടൂ.
ദയവായി.

535
01:12:16,375 --> 01:12:22,000
പ്ലീസ് ആനന്ദ്...

536
01:12:38,250 --> 01:12:42,500
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

537
01:13:02,375 --> 01:13:04,250
അവർ അത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു!

538
01:13:15,000 --> 01:13:18,875
അവർ നിർത്തില്ല! ശാരംഗപാണി...

539
01:13:21,500 --> 01:13:22,250
മീര...

540
01:13:25,625 --> 01:13:28,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ... അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

541
01:13:29,375 --> 01:13:30,875
അവൾ ഭയന്നിരിക്കണം!

542
01:13:31,750 --> 01:13:35,250
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

543
01:13:36,250 --> 01:13:38,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

544
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
ഞാൻ ശാരംഗപാണിയെയും രമണനെയും ഗിത്താഡുവിനെയും കൊല്ലും!

545
01:13:44,250 --> 01:13:48,875
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

546
01:14:35,625 --> 01:14:37,500
ഓരോ രണ്ട് മാസത്തിലും ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് മതി

547
01:14:38,000 --> 01:14:39,125
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടില്ല.

548
01:14:43,125 --> 01:14:45,500
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക് കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

549
01:14:46,375 --> 01:14:47,750
രണ്ട് വർഷം? അത് അപകടകരമാണ്.

550
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
അവളുടെ ഹോർമോണുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറും.

551
01:14:50,625 --> 01:14:51,375
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

552
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
ഇത് ചോർന്നാൽ നമ്മൾ ജയിലിലാകും.

553
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം ഒരു മാനസിക രോഗിയാണ്.

554
01:14:57,375 --> 01:14:58,125
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി [അവൻ്റെ മകൾ]

555
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
എൻ്റെ ശിക്ഷ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

556
01:15:03,000 --> 01:15:05,500
മനുഷ്യാവകാശ നിയമങ്ങൾ കർശനമാണ്.

557
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
നിങ്ങൾ തുടരുക.

558
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
മംഗലാപുരം പാർട്ടിയുമായി ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

559
01:15:17,875 --> 01:15:19,125
ഗിത്താടു എന്നെ വിളിച്ചു.

560
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പോകണം.

561
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
ബില്ലുകൾ സർക്കാരിൻ്റെ പക്കലുണ്ട് - റൊട്ടേഷൻ ഇല്ല.

562
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
എനിക്കനുകൂലമായി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

563
01:15:40,500 --> 01:15:42,875
ഗണപതി എന്നോട് കാര്യം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

564
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
ഇത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി തുടരുന്നു.

565
01:15:45,625 --> 01:15:49,500
പൂച്ചയുടെ മ്യൂക്കസ് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് അറിയാം.

566
01:15:50,000 --> 01:15:55,125
അങ്ങനെയുള്ളവർ ലോകത്തെ ഭരിച്ചു!

567
01:15:55,875 --> 01:15:56,625
അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

568
01:15:57,500 --> 01:16:00,875
കബാലി, വികൃതി, ഷഷ്ടി, കേസരി...

569
01:16:01,625 --> 01:16:03,625
താന്ത്രിക സമ്പ്രദായത്തിലെ വലിയ പേരുകൾ.

570
01:16:04,375 --> 01:16:08,125
ആഗ്രഹ സാഫല്യത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ് ഷഷ്ഠി.

571
01:16:09,000 --> 01:16:10,750
പൂച്ചയാണ് ദേവൻ്റെ മല.

572
01:16:11,375 --> 01:16:15,750
പൂച്ചയുടെ കഫം കൈവശമുള്ളവൻ വാഴും!

573
01:16:16,250 --> 01:16:21,125
പണം, പ്രശസ്തി, സ്ത്രീകൾ-
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടാകും.

574
01:16:22,125 --> 01:16:25,375
എന്നാൽ അത് നേടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

575
01:16:29,125 --> 01:16:32,250
ജനിച്ചതിനുശേഷം പാമ്പുകൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുന്നു.

576
01:16:33,250 --> 01:16:37,500
എന്നാൽ ആന ചത്തുന്നത് ആരും കാണുന്നില്ല
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂച്ച പ്രസവിക്കുന്നു.

577
01:16:38,625 --> 01:16:43,750
പ്രസവശേഷം പൂച്ച സ്വന്തം മ്യൂക്കസ് കഴിക്കുന്നു.

578
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.. കഫം...

579
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
അതിന് അവിശ്വസനീയമായ ശക്തികളുണ്ട്.

580
01:16:49,500 --> 01:16:53,500
ആദിവാസികൾ വിൽക്കുന്ന മ്യൂസിക്ക് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

581
01:16:54,875 --> 01:16:58,875
അത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് താന്ത്രിക ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

582
01:17:00,625 --> 01:17:01,500
ഇത് നോക്കൂ

583
01:17:02,750 --> 01:17:07,125
ആർത്തവം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി നിർബന്ധമാണ്
- പൂച്ച മ്യൂക്കസ് ഒരു പാത്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

584
01:17:07,625 --> 01:17:14,375
കേചാരി പൂജ നടത്തുന്ന ഒരാൾ അത് വഹിക്കണം
- അത് ഉപേക്ഷിക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ.

585
01:17:15,250 --> 01:17:21,750
വീടിൻ്റെ തെക്കുഭാഗത്തായി പാത്രം കുഴിച്ചിടുക
മുള്ളുള്ള വിത്തുകളും നടുക.

586
01:17:22,250 --> 01:17:28,625
വിത്ത് വളരുമ്പോൾ,
- വ്യക്തിയും വളരുന്നു.

587
01:17:29,250 --> 01:17:32,000
വീട്ടുടമസ്ഥൻ അദൃശ്യനാകുന്നു.

588
01:17:42,125 --> 01:17:43,875
അതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

589
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
പൂച്ച പ്രസവിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

590
01:17:46,625 --> 01:17:47,625
അത് ചെലവ് വിശദീകരിക്കുന്നു.

591
01:17:55,500 --> 01:17:56,250
എണ്ണുക.

592
01:18:00,375 --> 01:18:03,875
പൂച്ച പ്രസവിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

593
01:18:04,750 --> 01:18:06,625
അത് ഈ ആഴ്ച്ച തന്നെ ചെയ്യും.

594
01:18:06,750 --> 01:18:07,250
ശരി

595
01:18:07,625 --> 01:18:08,250
നമസ്തേ.

596
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

597
01:21:19,250 --> 01:21:20,875
രമണനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

598
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
അമ്മയുടെ മുറിയിൽ കയറരുത്.

599
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ?

600
01:21:29,375 --> 01:21:31,750
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

601
01:21:35,500 --> 01:21:36,000
ശരി.

602
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

603
01:21:39,125 --> 01:21:41,250
നിങ്ങൾ ഇനി പുറത്തിറങ്ങേണ്ടതില്ല.

604
01:21:42,500 --> 01:21:43,999
ഇത് സത്യമാണോ?

605
01:21:44,000 --> 01:21:44,875
അതെ...

606
01:22:18,875 --> 01:22:21,875
ഹേയ്.. - കഴിക്കൂ!

607
01:23:38,000 --> 01:23:38,875
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

608
01:23:39,625 --> 01:23:44,375
അവൾ അത്താഴം വിളമ്പി.
- അതിനുശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങി.

609
01:23:45,875 --> 01:23:46,875
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

610
01:23:47,125 --> 01:23:50,250
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് പറഞ്ഞോ
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

611
01:23:52,750 --> 01:23:53,250
ഇല്ല.

612
01:23:53,375 --> 01:23:58,625
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

613
01:24:05,500 --> 01:24:07,875
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു,
- പക്ഷേ അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

614
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
അവൾ അത്യാഗ്രഹിയായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

615
01:25:55,750 --> 01:25:56,500
മീര...

616
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
മീര...

617
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
അമ്മയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചില്ലേ
- എന്നിട്ട് ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

618
01:26:04,500 --> 01:26:06,125
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നാലോ?

619
01:26:06,625 --> 01:26:09,250
അവൻ വളരെക്കാലം പോകും!

620
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

621
01:26:12,875 --> 01:26:15,500
എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ പൂജ പൂർത്തിയാക്കണം.

622
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
ആ പെൺകുട്ടി...

623
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

624
01:26:21,000 --> 01:26:23,500
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

625
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
അമ്മ മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

626
01:26:28,000 --> 01:26:30,750
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

627
01:26:32,000 --> 01:26:34,500
അകത്തേക്ക് പോയാൽ അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

628
01:26:35,375 --> 01:26:35,875
വരൂ.

629
01:26:47,500 --> 01:26:49,250
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി...

630
01:26:50,625 --> 01:26:52,375
എൻ്റെ മകളെ പോലെ...

631
01:26:53,875 --> 01:26:55,375
മീരയെ പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

632
01:26:56,750 --> 01:26:58,250
കേച്ചാരി...

633
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

634
01:27:05,750 --> 01:27:07,375
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

635
01:27:08,250 --> 01:27:09,875
എൻ്റെ മകളെ പോലെ.

636
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
മീരയെ പോലെ...

637
01:27:32,625 --> 01:27:37,000
അമ്മേ, നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

638
01:27:38,375 --> 01:27:40,500
അതെ.
നമുക്ക് പോകണം.

639
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
ദൂരെ എവിടെയോ.

640
01:27:44,125 --> 01:27:45,875
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് അവസാനിക്കില്ല.

641
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
അത് മറ്റൊരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
അത് അമ്മയ്ക്കറിയാം.

642
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
അമ്മ അറിയുമോ?

643
01:27:53,000 --> 01:27:54,750
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

644
01:27:59,500 --> 01:28:01,250
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

645
01:28:02,250 --> 01:28:08,500
ഹണി എന്നോട് അത് പറയുകയാണ്
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കില്ല.

646
01:28:11,375 --> 01:28:12,000
തേൻ?

647
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
ആരാണ് ഹണി?

648
01:28:16,500 --> 01:28:17,625
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

649
01:28:18,250 --> 01:28:19,125
നോക്കൂ...

650
01:28:19,875 --> 01:28:21,125
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

651
01:28:22,250 --> 01:28:27,375
അവൾ പറയുന്നു അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന്...

652
01:28:28,125 --> 01:28:28,625
ഓ.

653
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
എപ്പോൾ മുതൽ?

655
01:28:34,250 --> 01:28:38,875
ആദ്യത്തെ പൂച്ചയുടെ മരണത്തിന് ശേഷം.

656
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ കാണാം.

657
01:28:51,750 --> 01:28:53,375
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

658
01:28:54,375 --> 01:28:55,750
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

659
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

660
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
അവൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

661
01:29:02,375 --> 01:29:03,125
ശരി.

662
01:29:04,000 --> 01:29:05,375
അച്ഛനോട് നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും?

663
01:29:08,125 --> 01:29:10,250
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

664
01:29:13,500 --> 01:29:15,250
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

665
01:29:16,250 --> 01:29:22,375
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം തരൂ.

666
01:29:23,500 --> 01:29:26,125
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

667
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
അമ്മേ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

668
01:29:29,125 --> 01:29:29,875
പ്ലീസ് അമ്മേ.

669
01:29:32,000 --> 01:29:34,500
പ്രിയേ, അമ്മയോട് പറയൂ.

670
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

671
01:29:39,125 --> 01:29:40,875
എനിക്ക് ആ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ വേണ്ട.

672
01:29:41,500 --> 01:29:42,250
ഞാൻ അവരെ എടുക്കില്ല.

673
01:29:42,750 --> 01:29:49,750
അവർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു - ഛർദ്ദി,
വയറിളക്കം, പനി.

674
01:29:50,125 --> 01:29:51,875
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല...

675
01:29:52,500 --> 01:29:56,250
ആ പൂച്ചയുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

676
01:29:59,250 --> 01:30:02,125
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അത്...

677
01:30:02,750 --> 01:30:05,375
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചു.

678
01:30:06,500 --> 01:30:07,875
പ്രിയേ, അവളോട് പറയൂ.

679
01:30:08,875 --> 01:30:10,750
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

680
01:30:11,500 --> 01:30:13,750
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

681
01:30:14,250 --> 01:30:16,000
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

682
01:30:16,875 --> 01:30:19,375
ശിൽപ, ദീപ്തി, വാഹിദ...

683
01:30:19,875 --> 01:30:23,125
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
അവരോടൊപ്പം കളിക്കൂ...

684
01:30:25,375 --> 01:30:28,125
നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

685
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
ദയവായി.

686
01:30:32,125 --> 01:30:34,750
അമ്മേ..പ്ലീസ്.

687
01:30:36,125 --> 01:30:38,875
പ്രിയേ, അവളോട് പറയൂ.

688
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
ഇത് നിർത്തും!

689
01:31:06,375 --> 01:31:08,375
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

690
01:41:58,125 --> 01:42:00,000
മീര, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

691
01:42:48,750 --> 01:42:49,500
അത് കഴിഞ്ഞു!

692
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

693
01:43:04,000 --> 01:43:13,125
AI ഉപയോഗിച്ച് ശാസ്ത്രം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
- അന്ധവിശ്വാസം ഇരുണ്ട നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നത് തുടരുന്നു.

694
01:43:13,500 --> 01:43:18,625
അടുത്തിടെ നടന്ന ആനന്ദ് ഹൗസിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

695
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
ആനന്ദിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

696
01:43:23,125 --> 01:43:27,125
മന്ത്രവാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരെ പോലീസ് ഇതിനകം അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

697
01:44:11,625 --> 01:44:14,875
ലളിത...

698
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

699
01:44:18,875 --> 01:44:21,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തായ ശാരംഗപാണിയെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

700
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
ശാരംഗപാണി...

701
01:44:24,875 --> 01:44:26,750
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

702
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ?

703
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

704
01:44:37,750 --> 01:44:39,125
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

705
01:44:40,125 --> 01:44:41,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

706
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

707
01:44:43,375 --> 01:44:44,000
ലളിത...

708
01:44:45,875 --> 01:44:47,875
പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു.

709
01:44:48,375 --> 01:44:50,250
ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

710
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

711
01:44:53,875 --> 01:44:55,625
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...
- പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.

712
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
വഴക്കും മർദനവും ഉണ്ടായി.

713
01:44:58,375 --> 01:45:01,125
മീരയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു.

714
01:45:02,500 --> 01:45:05,625
പൂജകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, കീർത്തനങ്ങൾ...

715
01:45:05,875 --> 01:45:07,500
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തത് എളുപ്പമുള്ള പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

716
01:45:08,625 --> 01:45:10,000
അവൻ മനുഷ്യത്വരഹിതനാണ്.

717
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
ഒരു രാക്ഷസൻ.

718
01:45:14,250 --> 01:45:17,750
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി.

719
01:45:20,125 --> 01:45:20,750
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

720
01:45:23,000 --> 01:45:25,000
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

721
01:45:26,000 --> 01:45:27,625
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

722
01:45:28,250 --> 01:45:29,125
എല്ലാം?

723
01:45:30,375 --> 01:45:32,500
ശാരംഗപാണി.
രാവണൻ.

724
01:45:32,750 --> 01:45:33,375
രാവണനോ?

725
01:45:33,500 --> 01:45:34,750
അവൻ ആരാണ്?

726
01:45:35,125 --> 01:45:36,125
രാവണനെ കുറിച്ച് പറയൂ...

727
01:45:36,750 --> 01:45:38,750
രാവണൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

728
01:45:39,750 --> 01:45:40,875
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

729
01:45:43,125 --> 01:45:45,250
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊല.

730
01:45:50,375 --> 01:45:52,375
ലളിത ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

731
01:45:54,500 --> 01:45:56,250
ഞാൻ ശ്രീചക്രാശ്രമത്തിൽ നിന്നാണ്

732
01:45:56,500 --> 01:45:57,875
അവൾ സന്ദർശിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

733
01:45:58,000 --> 01:45:59,124
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

734
01:45:59,125 --> 01:46:00,250
അവൾ രോഗിയാണ്.

735
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

736
01:46:02,000 --> 01:46:03,750
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

737
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

738
01:46:09,625 --> 01:46:10,250
മീര...

739
01:46:12,250 --> 01:46:13,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ?

740
01:46:13,750 --> 01:46:16,000
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

741
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
അവൾക്കും സുഖമില്ല...

742
01:46:20,875 --> 01:46:22,625
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

743
01:46:24,125 --> 01:46:24,750
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

744
01:46:41,500 --> 01:46:42,125
മീര...

745
01:46:59,250 --> 01:47:00,250
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

746
01:47:13,500 --> 01:47:15,250
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

747
01:47:15,875 --> 01:47:17,500
അവൾക്കും അസുഖം!

748
01:47:21,375 --> 01:47:22,625
ആനന്ദ് എവിടെ?

749
01:47:26,500 --> 01:47:28,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ വീട്ടിലില്ല!

750
01:47:30,250 --> 01:47:31,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

751
01:47:32,250 --> 01:47:33,875
അവരെ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

752
01:47:36,000 --> 01:47:38,125
എനിക്ക് ലളിതയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

753
01:47:39,375 --> 01:47:41,250
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

754
01:47:56,250 --> 01:48:00,375
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആചാരി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ വന്നിരുന്നു.

755
01:48:01,625 --> 01:48:03,125
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

756
01:48:22,625 --> 01:48:24,000
നീ ഉറങ്ങൂ.

757
01:48:24,125 --> 01:48:25,750
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

758
01:48:33,500 --> 01:48:35,500
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്?

759
01:48:36,500 --> 01:48:38,375
ആനന്ദ് അവരെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

760
01:48:48,625 --> 01:48:49,250
ഹേയ്

761
01:48:50,000 --> 01:48:51,500
എന്നെ വിടൂ...

762
01:49:25,500 --> 01:49:32,250
മീരാ...മീരാ...മീരാ...

763
01:49:35,250 --> 01:49:35,875
മീര...

764
01:49:40,125 --> 01:49:41,249
അമ്മേ...

765
01:49:41,250 --> 01:49:42,375
മീര...

766
01:49:58,750 --> 01:50:00,125
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

767
01:50:00,875 --> 01:50:04,375
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

768
01:50:04,750 --> 01:50:08,250
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പങ്കിട്ടു.

769
01:50:09,125 --> 01:50:11,625
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

770
01:50:12,875 --> 01:50:15,000
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

771
01:50:15,500 --> 01:50:17,750
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അവരുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തി.

772
01:50:18,250 --> 01:50:24,500
ശരീരം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

773
01:50:24,750 --> 01:50:26,500
- പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

774
01:50:27,750 --> 01:50:31,875
- എനിക്ക് അവരെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

775
01:50:35,375 --> 01:50:42,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

776
01:50:43,125 --> 01:50:45,625
അമ്മേ...
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

777
01:50:50,625 --> 01:50:57,875
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

778
01:50:58,125 --> 01:51:03,375
ലളിത, മീര എവിടെ?
മീര...

779
01:51:04,625 --> 01:51:07,500
മീരാ.. മീരാ...

780
01:51:08,625 --> 01:51:09,250
മീര...

781
01:51:16,500 --> 01:51:19,000
അവൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തയാണ്.

782
01:51:19,375 --> 01:51:21,625
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടി...

783
01:51:22,000 --> 01:51:25,000
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടി... ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

784
01:51:26,625 --> 01:51:28,250
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയാണ്

785
01:51:30,500 --> 01:51:35,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ..അവൾ ഒരു പൂപോലെ ആയിരുന്നു.

786
01:51:37,875 --> 01:51:42,750
വളരെ മനോഹരം.
നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.

787
01:51:43,375 --> 01:51:47,875
ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച മാതാപിതാക്കളെ അവൾ അർഹിക്കുന്നു.

788
01:51:49,750 --> 01:51:52,125
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

789
01:51:54,125 --> 01:51:57,375
അത്യാഗ്രഹികളായ രാക്ഷസന്മാരാൽ.

790
01:51:58,500 --> 01:52:00,375
കാരണം അവരുടെ പൂജകൾ.

791
01:52:03,000 --> 01:52:05,125
എൻ്റെ മകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

792
01:52:10,375 --> 01:52:13,750
അവളുടെ ശരീരം കുത്തിവയ്പ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി.

793
01:52:15,750 --> 01:52:18,750
സെഡേറ്റീവ്, ഹോർമോണുകൾ.

794
01:52:19,000 --> 01:52:21,125
അവളുടെ ശരീരം അപ്പോഴേക്കും ദ്രവിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

795
01:52:28,375 --> 01:52:34,125
അവൾ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

796
01:52:35,375 --> 01:52:42,375
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായതെന്നും എന്താണ് ഭ്രമാത്മകതയെന്നും അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

797
01:52:52,250 --> 01:53:00,500
വേദന അവസാനിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ കരഞ്ഞു.

798
01:53:02,625 --> 01:53:05,875
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സജ്ജമാക്കി-

799
01:53:07,000 --> 01:53:10,125
- ആ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം മോചനം.

800
01:53:14,125 --> 01:53:17,375
ഞാൻ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കി...

801
01:53:19,375 --> 01:53:21,750
മീര: അമ്മേ, അച്ഛനോട് വഴക്കിടരുത്.

802
01:53:21,875 --> 01:53:23,500
ലളിത: ഇനി വഴക്കുണ്ടാകില്ല.

803
01:53:24,500 --> 01:53:25,875
മീര: അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്...

804
01:53:26,000 --> 01:53:27,375
മീര: എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

805
01:53:27,625 --> 01:53:30,125
മീര: എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

806
01:53:59,250 --> 01:54:01,375
ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു...

807
01:54:48,125 --> 01:54:49,000
ബീപ്